Indovina la lingua - Quiz con 74 lingue e 24 alfabeti
Indovina la lingua
Ogni domanda mostra la stessa frase, l’articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti umani, in un’altra lingua. Indovina quale; dopo ogni risposta vedi le lettere e le parole che la tradiscono.
Qualsiasi delle 74 lingue può comparire tra le opzioni.
Che lingua è questa?
Alle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.
Informazioni sul quiz delle lingue
L’articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti umani è una delle frasi più tradotte al mondo. Il significato è identico in ogni lingua e cambia solo la lingua stessa: un test equo in cui confronti scritture, lettere e forme delle parole, non argomenti.
Come si gioca
- 1 Scegli la difficoltà, il numero di domande e se vuoi quattro opzioni o scrivere il nome. Il round parte subito.
- 2 Guarda prima la scrittura, poi le lettere particolari e le parole brevi come “e”. Clicca un’opzione, premi 1–4 oppure scrivi la lingua e premi Invio.
- 3 Dopo ogni risposta le lettere rivelatrici si illuminano nel testo. Alla fine vedi il punteggio e puoi ripetere solo le lingue sbagliate.
Da dove vengono i testi
I 74 testi sono traduzioni ufficiali dell’articolo 1 pubblicate dall’Ufficio dell’Alto Commissario ONU per i diritti umani (OHCHR), prese dalla raccolta Unicode “UDHR in Unicode”. Sono mostrati come pubblicati, comprese le grafie antiche (svedese “äro”); sono stati corretti solo tre evidenti errori di copiatura (un punto o uno spazio in più). Ogni testo è stato verificato: forma normale Unicode NFC, interamente nella scrittura prevista, senza segni di direzione nascosti.
Facile, misto e difficile
In facile le quattro opzioni usano quattro scritture diverse: basta riconoscere la scrittura. Misto prende le opzioni da tutte le 74 lingue. Difficile chiede solo lingue con parenti stretti e propone proprio quelle: spagnolo, portoghese, catalano e galiziano; ceco, slovacco e polacco; norvegese, danese e svedese; russo, ucraino e bielorusso; croato e serbo; hindi, marathi e nepalese.
Distinguere le lingue parenti
Poche lettere fanno quasi tutto: ã e õ indicano il portoghese, ñ lo spagnolo o il galiziano, l·l il catalano; ř e ů il ceco, ľ e ä lo slovacco, ł il polacco; ø e æ il norvegese o il danese, ä e ö lo svedese; ы ed э il russo, і, ї ed є l’ucraino, ў il bielorusso; ı e ğ il turco, ə l’azero; ő e ű l’ungherese. Il croato scrive “sviješću” dove il serbo scrive “svešću”.
Scritture e font sul tuo dispositivo
I testi usano i font del tuo dispositivo. Prima di ogni round la pagina controlla che ogni scrittura possa essere disegnata; se una apparisse come quadratini vuoti, carica da Google Fonts il font libero Noto per quella scrittura (solo i caratteri necessari). Se ancora non si vede, le sue lingue vengono escluse e la pagina ti dice quali. I testi da destra a sinistra (arabo, persiano, urdu, ebraico, yiddish) sono composti in quel verso.